‫"به مانند فلین"
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @Centaursub
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.iR
▪مترجمین:▪ ◾مرتز، رضا جعفری◾
‫شوارتز ، قراره عاشق این فیلم بشی
‫عالیه
‫کافیه یه نیش بزنه
‫اونوقته که اخرین لحظات زندگیت ‫به بدترین شکل رقم میخوره
‫نزدیک وایسین بچه ها
‫فقط بگو از کجا این یارو رو پیدا کردی
‫اون تنها ک.صخلی بود که به آگهی‌مون جواب داد
‫جدا ؟
‫''تبورا"
‫چیکار میکنی؟!
‫ندیدی، خیلی بزرگ بود. ‫بسه، بیخیال
‫اممم، فلین ؟
‫یک ساعتی میشه از آخرین باری که
‫گفتی تا چند دقیقه ی دیگه میرسیم
‫الان چقدر دیگه مونده برسیم؟
‫وقتی برسیم اونجا میفهمیم ‫مگه نه؟
‫تفنگ
‫چه ایده نابی ‫تفنگ!
‫اینو بگیر
‫این یک هشداره
‫همینجا بمونین
‫تبورا
‫همه چیو از نزدیک بگیر
‫نقشه عوض شد، باهام بمون
‫مراقب باش ورزشکار
‫این میّت خوش شانس کیه ؟
‫اون یک مکتشف بوده
‫فکر میکنم اکتشافاتش ‫زیادی هم جذاب نیستنا
‫وحشیا این کار رو کردن باهاش ؟
‫خارج کردن طلا از جزیره
‫مثل دزدیدن خون ‫از خدایانه
‫حسشو درک میکنم. ‫دو بار طلاق گرفتم
‫شت، شوارتز
‫چیه؟ ‫یارو هنوز بدنش گرمه
‫چی شده؟
‫چی داره میگه بهت؟
‫نزدیک وایسین بچه ها، ‫اونا مارو زیر نظر دارن
‫چی ؟! کجا؟
‫بگو بیان بیرون ‫من سرگرمشون میکنم
‫فک نکنم لازم باشه ‫شوارتز
‫اوکی ‫بجنب، زودبااااش
‫دارم سعیمو میکنم ‫یه ثانیه صبر کن
‫بده بینم بابا
‫اوه شت
‫یا خدا
‫بدوییین
‫واسه رضای خدا هم شده ‫بجنبین بجنبین
‫تبورا!
‫تبورا
‫کمک! کمک کنین!
‫52 ‫00:07:01,879 --> 00:07:03,506 ‫چی میگه؟
‫منو ببر استودیو فقط
‫بجنب
‫فیلم بگیر
‫چی؟ ‫فیلم بگیر ازش
‫چه صحنه باشکوهی !
‫بجنبین، زودتر
‫عجله کن
‫زودباش
‫تبورا
‫فلین
‫فلین! ‫فلین! فلین!
‫فلین!
‫بجنب!
‫الان خوشحالی دیگه، شوارتز؟
‫زرنگترین آدمی هستی که ‫از وقتی اومدی اینجا دیدم
‫کارت درسته ها، در جریانی؟
‫از کار درست هم یه چی اونورتره
‫صادقانه بهت بگم ... ‫خیلی حرومزاده‌ای
‫سلامتیت
‫عجب مشروبیه
‫تیتر روزنامه است ‫و حتی خودشم خبر نداره
‫خب پسر جون ... تو مارو صحیح ‫و سلامت طبق قرارداد برگردوندی
‫بفرما اینم پاداشت
‫ممنون
‫چی؟ نشمرده اوکیه ، ها؟
‫به این میگن یک آدم با اعتماد به نفس
‫عاشق این خصوصیت توام
‫بابت پسره متاسفم . ‫اون ...
‫آره ‫اون بدشانسی آورد
‫باشه؟ به خاطرت ‫ما اونو جاودانه اش میکنیم
‫به هر حال اگه روزی ‫گذرت به هالیوود خورد
‫یه زنگ به من بزن . میتونیم ‫از وجود آدمی مثل تو بهره ببریم
‫واسه پریدن از چندتا پله ‫نیازی به بدل نداری
‫خب، فکر نمیکنم دوباره بتونم ‫توی یک جامعه‌ی متمدن زندگی کنم
‫عه، جدی؟ ‫فکر میکنی که من متوجه
‫برق زدن چشمات نشدم؟
‫برای یک مرد وحشی غاز چرون هیچی
‫مثل برق زرد طلا نمیشه
‫میبینمت پسر جون
‫بجنب، زودباش
‫بیا جلو
‫بجنب آ ماشالا
‫مبارزه خفنی بود
‫بهترشم داشتم
‫خدا سوسکم کنه
‫اصلا فکرشم نمیکردم که یه روز ‫اِرول فِلین رو
‫دوباره تو این خیابونا ببینم
‫مبارزه خوبی بود رفیق
‫چی؟! همش همین؟ ‫دیگه همینه که هست رِکسی
‫یه چیزایی هست که مطمئنم ‫اگه بشنوی بهش علاقمند میشی
‫یه مشروب بزنیم کنار بحثمون ؟ ‫به حساب من
‫من هر چی بلدی رو بهت یاد دادم ‫پسر جون
‫فکر میکنی احمقم نمیفهمم ‫وقتی دروغ میگن بهم ؟
‫اینبار دروغ نیست، رکس
‫پری های دریایی دارن آواز میخونن ها
‫دست از ک.صشر گفتن بردار، فلین ‫ناسلامتی یه دزد دریایی هستیا
‫خانوما
‫اگه میخواین سر میز من بحث کنین ‫یکم واستون خرج برمیداره ها
‫یا به قیمت جونتون تموم میشه
‫حالام گمشین تا نگفتم ‫جیم بزرگه به حسابتون برسه
‫فقط کارتا رو پخش کن، ''فرانکی"
‫تنها کسی که اونطوری صدام میزنه ‫مادرمه
‫آخرین مردی که اونطوری صدام زد
‫زبونش بریده شد و باهاش
‫در کو.ن خودشو تمیز کردیم
‫میدونم ک آدمای اینجا عاشق ‫لیسیده شدن سولاخشونن
‫مگه نه، عشقم؟
‫البته تا وقتی که زبون خودشون نباشه
‫تو حالمه پولاتو بگیرم ‫کارت بریز
‫ببین ، من تازه از گینه نو برگشتم
‫چندتا از کاگردانای مهم رو بردم ‫طرف رودخونه سپیک
‫تا چندتایی فیلم واسه زمینه ‫بازیگری چنتا از بازیگراش بگیره
‫هیچوقت تا حالا نرفته بودی تا سپیک
‫الان رفتم ‫و بزار یه چیزیو بگم بهت
‫اونجا پره از طلا!
‫کارتا یخ زد بازی کن
‫من کانادایی ام
‫پس،بازی-تو-بکن
‫شرط رو میبرم بالا ،کانادایی
‫بازی میکنه
‫یکی بهم بده
‫میبینی، هر خری بیل دستش گرفته
‫دنبال یک تیکه طلا میگرده
‫زن و مرد
‫ثروت و زن؟
‫خب، این اصلا شبیه ‫ارول فلین نبود
‫بالاترین شرط
‫مشکلی نیست. ‫برای اینکار خوبه
‫تو تخ.مشو داری رکس
‫حالا اگه دوست داری نگهشون داری ‫پول منو بده
‫یکم وقت بده بهم ‫میتونم فردا پولتو پس بدم ...
‫جیمی، این حرومزاده فکر ‫میکنه احمقم من
‫آروم.
‫این تیغه خوب میبره
‫چقدر بدهکاره؟
‫سه هزار
‫سه هزار؟
‫اون دوست پر خرجیه
‫نصفش !
‫نصف هم بد نیس
‫میدونی چیه که آدما رو ‫وحشت زده میکنه، رکس؟
‫شهرت
‫همون چیزی که وقتی یک آدمو با ‫خونسردی میکشی به دست میاری
‫ولی یک مرد تا وقتی ‫به بدنامی معروفه که
‫همونطوری بمونه
‫فکر میکنی چه اتفاقی واسه ‫شهرت من میفته
‫اگه بهت یک فرصت دیگه بدم؟
‫مردم فکر میکنند که ‫آروم شدم و مثل قبل نیسم
‫نمیتونم کاری واست بکنم ‫میتونم ؟
‫میتونیم یک راه حل پیدا کنیم ‫باشه، راه حلش دست منه
‫حالا بزار اون لبخند زیباتو ‫پهن‌تر کنم واست
‫فرانک، پول‌هااا
‫رکس
‫گینه نو آره؟ ‫حالا چطوری بریم اونجا؟
‫بسپرش به من ‫فکر اونو هم کردم
‫فلین، اینجا از اون ‫مکان‌های مورد علاقمه
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه
‫سلام
‫اوم، چی داریم اینجا ؟
‫چایی میخورین؟
‫درست رفتار کنی
‫چایی‌تون چطوره ؟
‫اُه، اِمم ...
‫فوق‌العاده
‫خوشمزه
‫شما دوتا مال این دور و برا نیسین
‫چی باعث شده بیاین اینجا؟
‫خب، خانومِ ...
‫آکون
‫چه اسم باشکوهی
‫ما میخوایم که یک کشتی ‫از شما بخریم
‫و شنیدم که شما علاقمند ‫به فروش هستین؟
‫شما اشتباه شنیدید آقای ...
‫فلین
‫رکس
‫چیز مجللی نمیخوام
‫حتی یک قایق قدیمی ‫و لنگر انداخته؟
‫میتونم بهتون ...
‫صد تا بدم؟
‫نه ، مرسی ورزشکار
‫من زیاد به کاری که به رسومات
‫مشکل بشه اهمیت نمیدم ‫آقای فلین
‫خلوص حرف های یک مرد ‫زمانی نمایان میشه که
‫مغزش نیازی به دروغ گفتن ‫نداشته باشه
‫تو کی هستی ؟
‫نمیدونم واقعا
‫تو یک توهم خاصی
‫یک نقاشی زیبا...
‫به وجود اومدی واسه ‫شکار رویاهام
‫میدونی من با مردایی ‫مثل تو چیکار میکنم؟
‫تصاحبشون میکنم ...
‫تا وقتی که هدفی جز من نداشته باشن
‫تو همین مابین
‫من لذت میبرم از دیدن ‫اینکه دارن زجر میکشن
‫اممم ....
‫من کاملا حاضرم که جزو ‫اموال تو به حساب بیام
‫ولی ...
‫اگه با درد حال میکنی
‫مرد تو اونه
‫چی؟
‫کجام من ؟
‫مرد شماره یک من این تو ‫و این ''سیروکو"
‫من ناخداشم ‫و تو هم کمک ناخدا چطوره؟
‫حس میکنم کل شب ‫داشتم یه گوسفندو میمکیدم
‫درسته، اون خیلی چیزا بود ‫ولی گوسفند که نبود دیگه
‫بجنب که ‫کلی کار داریم
‫چه اتفاقی افتاد اونجا؟
‫فراموشی گرفتی ؟
‫خب، وقتی دیدیم که آکون ‫دلش نمیخواد قایقو به ما بفروشه
‫تو به عنوان طعمه داوطلب شدی
‫اوه
‫طعمه واسه چی؟
‫برای اینکه من قایق رو ‫بدزدم دیگه
‫تو از دزدای دریایی چین دزدی کردی؟!
‫ما اینکارو کردیم نه من
‫و تو از من به عنوان طعمه استفاده کردی؟!
‫بگیرنمون تیکه تیکه مون میکنن ‫واسه طعمه قلاب ماهیگیری
‫شاد باش، هیچی مثل مرگ ‫آدمو به آرزوش نمیرسونه
‫حالا این به کنار، من کل ‫پولامو خرج کردم
‫چاره ای نداشتم پس ، ‫مگه نه؟
‫اوه!
‫اوناهاش!
‫اجازه سوار شدن میدید ‫ناخدا فلین؟
‫بگو که شوخیه
‫نه اصلا
‫مجوز صادر شد بیا بالا
‫چطوری آدامز ؟ ‫خوبم تو چطوری فلین ؟
‫نقشه ها همرامه
‫مسیریاب رو آوردم، ‫قطب نما رو هم آوردم
‫و ... هی !
‫هنوزم ک.سشر میپوشی تو ؟
‫تو چی، هنوز گوله نمکی رکس ؟
‫این خط‌هارو ببین
‫خیلی وقته که دیگه ‫اینجوری نمیسازن اینارو
‫ناموصا ''دوک" رو دعوت کردی؟
‫دوک؟ ‫آره
‫با اون لهجه ی دوک ولینگتونی که داری.
‫اگه خیلی دلت میخواد بدونی باید ‫بگم که فلین منو دعوت به این سفر کرده
‫مسیریابیش از دستگاه هم قوی تره ‫در ضمن تیرانداز حرفه ایه
‫حرفه ای! بخورش بابا
‫یالا، نشونش بده
‫کجا کار با تفنگ رو یاد گرفتی؟
‫تو مدرسه‌ تیراندازی دیگه
‫مگه تو درس نمیخوندی ‫که مدرس بشی ؟
‫میتونه یه چندتا درس بده بهت
‫میخوام سکه رو تو هوا بزنی
‫اجازه هست؟ ‫چرا که نه
‫بفرستش هوا
‫شانسی بود!
‫جالبه هنوز این حقّه کار میکنه
‫حداقل تا وقتیکه مردم بیشتری بفهمن
‫فرانسوی‌ها وسط سکه هاشونو ‫سوراخ میکنن
‫خوشحالم که با مایی دوک
‫تو دیگه نه !
‫کت قشنگی داری ‫این لقب بهت میاد
‫حال بهم زنه
‫چای تخمی چینی ها!
‫این لحظه رو به خاطر بسپارید رفقا ‫و در آغوش بکشیدش
‫کسایی که همین الان هستیم رو
‫چون بعد از این سفر دیگه ‫اینی که هستیم نمیمونیم
‫بیخی فلین ‫بده من اون بطری رو
‫این لحظه خاطره میشه رکس ‫ازش لذت ببر
‫نوش
‫خودت میدونی که به چی داری ‫نگاه میکنی، شاهزاده خانوم؟
‫البته
‫به تئوری ‫تئوری؟
‫من تا حالا هر چیزی راجع به ‫دریانوردی بوده رو خوندم
‫حالا چندتا سفر رو هدایت ‫و مسیریابی کردی تا حالا؟
‫مفخترم بگم که این اولین‌شه
‫یا حضرت نوح ‫قراره بمیریم هممون پس
‫کیییر توش
‫همونجا وایسا ‫هی، هی،هی، هی
‫همونجا ... ‫یا خدای مقتدر!
‫صبح بخیر خانوما
‫صبح همتون بخیر خانوما
‫من واسه این چیزا داوطلب ‫نشده بودم فلین
‫تو گفتی قراره خوش بگذره
‫شروع خوبی بود فلین! ‫چه وضع ک.سشری شد
‫حالا ...
‫بگین ببینم رو قایق من ‫چه غلطی میکردین کیریا
‫این قایق ماست ‫کص نگو!
‫دختر خودمه
‫یه دزد جنده دریایی ازم گرفتش
‫خب، ما منصفانه بدست آوردیمش
‫تنها چیزی که از آکون به یک مرد میرسه
‫یک گلوی بریده شده است
‫حالا بگین ببینم شما چطور ‫قایق رو گرفتین
‫یا سه تاتونو مثل پنیر ‫نصف میکنم از وسط
‫میشه مثل دوتا جنتلمن ‫این داستانو حل کنیم؟
‫اسم من ''ترلاونی آدامز"ه
‫و اینام اِرول و رکس‌ هستند
‫اسم منم چارلیه، اولیا حضرت
‫و به تخمم هم نیست ‫حالا حقیقتو بگین
‫باشه باشه
‫امم ... ما دزدیدیمش !
‫ما داریم میریم گینه نو که ‫یه مخزن طلا رو تصاحب کنیم
‫دوک! ‫ببخشید!!
‫شما قایق دزدان از کشتیرانی ‫تو آبهای مرجانی چی میدونین؟
‫فوران میده یه لیوان آبم روش
‫اگه حتی یک جوری ‫بتونی از تپه های
‫دریایی تیز هم عبور کنی
‫باید از بین گرداب رد بشی
‫که پوستتون رو میکنه
‫نه! تنها راهی که ‫سیروکو جایی بره
‫اینه که من روش باشم
‫اون به لمس کردنای من واکنش میده
‫خب، پس باهامون بیا ‫- دیوونه ای؟
‫بهت سهام برابر میدیم ‫- کلا عقلتونو از دست دادی؟
‫فکر میکنی من به طلات اهمیت میدم رفیق؟
‫فقط برای کشتیم میام
‫خب، پس همه اش مال خودت
‫اگه کمکمون کنی برسیم به گینه ی نو
‫فلین!
‫چرا باید با یک مشت دزد بچه ننه سفر کم؟
‫وقتی میتونم الان بکشمت،ها؟
‫چون اگه به خاطر ما نبود ‫سوار این قایق نبودی
‫و چون میدونم ‫برات خیلی اهمیت داره
‫و خدا می‌دونه که ‫به کمک متخصص نیاز داریم
‫باهامون بیا. ‫میتونی ماهیگیری کنی
‫و یک فرصت که این ‫سوراخ داغون رو بترکونی
‫و در عین حال پولدار بشی
‫فقط یک سفر باهات فاصله داره
‫نظرت چیه چارلی؟
‫خیلی خوب تعمیرش کردی
‫ممنون
‫کی میریم؟
‫نمیکشیمون؟
‫میخوای نظرم عوض بشه؟ ‫نه نه نه نه
‫یک شرطی
‫من ناخدای این سفر میشم
‫حداقل تا وقتی که غرق بشی
‫زودباشین ‫بریم یکم طلا پیدا کنیم
‫احمق تمام عیار
‫میشه منو باز کنید؟
‫دستورات،ناخدا؟
‫با تمام سرعت به پیش
‫هنوز مست ویسکیه. ‫پس حالش خوبه
‫میتونه وقتی خوابیم ‫گلومون ببره
‫این کارو نمیکنه، ‫می‌کنی، چارلی؟
‫البته نه ناخدا
‫بعلاوه، بهتره گلوی یک مرد رو وقتی ‫بیداره ببری
‫تپش قلب بیشتر، ‫خون زودتر میپاشه بیرون
‫♪ Away you roll ♪
‫♪ In South Australia, ‫I was born ♪
‫♪ Heave away, haul away ♪
‫♪ In South Australia, ‫round Cape Horn ♪
‫♪ We're bound ‫for South Australia ♪
‫♪ Haul away, ‫you'll hear me sing ♪
‫♪ Heave away, haul away ♪
‫♪ Haul away, ‫you rolling kings ♪
‫♪ We're bound ‫for South Australia ♪
‫حاظر. ‫خیلی خب پسرا
‫سه،دو،یک
‫از بیخوابی کشیک میدی؟
‫همیشه یکی باید بیدار باشه
‫بفرما.
‫سلامتی.
‫دلیل اصلی اینکه ‫نکشتیمون چی بود چارلی؟
‫من دیگه یک قاتل مثل ‫تو نیستم، پسرک ماهیگیر
‫و با توجه به قیافه ات،
‫خیلی زود خودتو به کشتن میدی
‫و من قایقمو پس میگیرم
‫چطور مردی مثل تو ، از ‫صاحبش بودن به باختنش
‫و کار کردن تو کشتی ای مثل این میرسه؟
‫با این همه خرابکاری این اطراف
‫غیر ممکنه که بشه چشم رو هم گذاشت
‫فقط داشتم از چارلی می‌پرسیدم ‫چجوری کارش به سیروکو کشیده
‫خب...
‫این متعلق به یک ‫ماهیگیر فرانسوی بود
‫توی جنگ ازش استفاده کردیم تا ‫زخمی هارو از سامی منتقل کنیم
‫به آرمیستیک، ‫پیشنهاد دادم که ازش بخرمش
‫اون بهم قایقو داد
‫ولی ازم قول گرفت که ‫دخترشم با خودم ببرم
‫بهش یک زندگی بهتر بدم
‫اون...
‫کل دنیا رو باهم گشتیم،
‫اون و من
‫جایی نبود که نتونیم بریم
‫عاشق هم شدیم
‫حتی روی این تخته ها ‫بچه بزرگ کردیم
‫ولی اون از اقیانوس خسته شد
‫می‌گفت بیشتر از وقتی ‫که باهاشم روی عرشه ام
‫درست میگفت
‫میخواست ساکن بشه
‫مستقر بمونه
‫ولی من نمیتونستم
‫من متعلق به دریا بودم
‫پس گذاشتم بره
‫من تو دریای جنوبی چین بودم ‫که آکون منو پیدا کرد
‫منو انداخت بیرون
‫به خاطر قایق ماهیگیری نبود،
‫رخت خوابمو کنار ‫پوسایدن پهن نمیکردم. ‫(پوسایدن: خدای دریا)
‫اون جنده ی چینی رو تا شهر ‫قدیم سیدنی دنبال کردم
‫و اونجا بود که تو رو پیدا کردم
‫حقیقت داره؟
‫از جنگ کبیر نجات پیدا کردی؟
‫خوش شانس بودم
‫اون یک کشتی خیلی خوبه چارلی
‫مثل خودت
‫توی جهنم بوده و ‫به سمت بهشت رفته
‫من دیگه ته خطم رفیق
‫می‌خوام رو آب بمونم
‫پول خورد
‫حالا چی؟
‫این جدیه فلین
‫بد تر از، از گرسنگی مردن نیست
‫هیچکس نمیمیره
‫خیلی خب، بزارش به عهده من
‫با عرض احترام به سرآشپز
‫میرم ببینم چیز دیگه ای ‫برای سیخ کشیدن پیدا میشه یا نه
‫عجب نمایی داره
‫برای مردن جای توپیه
‫هنوز کلی سال دیگه عمر داری چارلی
‫شاید باید جا ‫رو جا پای تو بزارم
‫چیه؟
‫خانواده ای نداری که خاکت کنه
‫هیچی به جز نسیم اقیانوس ‫پشتت نیست
‫آزادی
‫آزاد؟
‫باید یکم جلوتر از دماغتم ببینی رفیق
‫تو هنوز جوونی
‫دلت نمی‌خواد باد مثل من ‫بهت بخوره
‫راه خودتو پیدا کن
‫بیشتر از چند تا دونه ماهی بگیر ‫تا به راهمون ادامه بدیم
‫تو ناخدای اونایی
‫جونشون تو دست توست
‫فکر میکنم موفق میشیم
‫بهت ایمان دارم
‫مراقبش باش
‫این ماهی خونآشامه. ‫چی؟
‫سمش رو سیستم عصبیت تاثیر میذاره
‫اوه ،درسته
‫پسر دانشمندم
‫شاید همینجا بازنشسته بشی چارلی
‫زبونتو بکن تو کونت ،رفیق
‫هی، چنتا ملاقاتی داریم
‫سلام دخترا
‫یو هو
‫واو!
‫دوست داشتنیه.
‫اوه، این خوش شانسیه،میدونی
‫شما هم به همونی که من ‫فکر میکنم فکر میکنین؟
‫چرا اضطراب دارم؟
‫امشب دلفین دریایی میخوریم
‫داری چکار میکنی؟
‫ماهی گیری. ‫بدشانسی میاره
‫برای دلفین ‫حق با دوکه رفیق
‫فقط بگیرش و ‫ببرش طبقه ی پایین ، درسته؟
‫هنوز گرسنه ام. ‫همه مون رو محکوم به فنا میکنی
‫نه،فقط تو
‫رکس. ‫حق با دوکه
‫رکس!
‫نه!
‫دفعه بعدی کونتو پیدا میکنه
‫چی، میخوای سر یک ماهی ‫بهم شلیک کنی؟
‫اون پستاندار تو باله ی پشتیش
‫بیشتر از تو مفیده
‫حتی با اسلحه هم، ‫هنوز بچه ننه ای
‫و تو هم قلدری. ‫که چی؟
‫میخوای چکار کنی؟ ‫ماشه رو بکشی؟
‫به نظرم بهتره ‫یک کاری کنی
‫جک رجینالد گوف سوم
‫چی؟
‫ای حرومی!
‫جک رجینالد گوف سوم
‫این اسم واقعیه رکسه
‫اسم اصلی جک گوفه؟ ‫شوخی میکنی
‫فرانسویه، ‫و "گو" تلفظ میشه
‫و لعنت بهت فلین
‫و این توی قایق میمونه ‫میشنوین چی میگم؟
‫توی کشتی
‫فکر کنم هر روزی دوک بشم
‫در حقیقت، دیگه حتی ‫حس مریضی هم ندارم
‫ببینین،بچه ها، نمیخواستم حتی ‫به دلفینه شلیک کنم
‫پس چرا تو اسلحه رو...
‫زدی به موتور
‫دوک، ثابت نگهش دار
‫این از کجا میاد؟
‫بهش تیر خورده
‫مشکلات بزرگترین داریم
‫یک سوراخ به این بزرگی داریم
‫بزار ببینم! ‫اوه ، لعنتی
‫چارلی،پمپ کجاست؟
‫کنار پله ها
‫باید مراقب دستش باشیم
‫نه،نکن! ‫باید روش آب گرم بریزی
‫تکون نخور
‫بیارش اینتو
‫همونجا نگهش دار پسر
‫چارلی، یک پمپ دیگه داری
‫باشه
‫دوک، بیا این پایین
‫اوه،خدای من ‫طاقت بیار
‫فکر کن، چارلی،فکر کن ‫فکر کن
‫لعنتی
‫زود یک چیز سنگین بهم بده
‫عجله کن!
‫درست، اینجا
‫این جواب میده
‫اوه، من خیلی برای اینکار پیرم
‫اگه همین یک مسئله نیست...
‫نکن،وایسا ‫لباس! این...
‫...گیر افتادیم
‫خدایا.
‫لباس
‫اون دلفین نیست
‫اون لعنتی کوسه است
‫فلین!
‫فلین
‫هی ‫فلین
‫فلین
‫فلین! ‫وایسا! ممکنه به فلین آسیب بزنی
‫فلین!
‫ارول!
‫فلین!
‫ارول! ‫فلین!
‫ارول!
‫اوه ، یا خدا
‫چیزیو از دست دادم؟
‫مرسی آسمانها
‫ای حرومزاده ‫چی؟
‫نه چیزی‌که ‫خودتو درگیرش کنی
‫بریم یک نگاهی به ‫پمپ بندازیم
‫هنوز خوش نمیگذره؟
‫دووم میاره؟
‫مثل سنگ سفته
‫حالت خوبه؟
‫حق باتو بود چارلی
‫توی جزیره
‫جونشون تو دستای منه
‫داری کارتو خوب انجام میدی بچه جون
‫موتور سوخته، بدنه سوراخه، ‫دستای رکس هم که.
‫خب...
‫میبینی، ‫افق اینجوریه
‫همیشه یک جدیدش هست
‫به تونزویل خوش آمدید
‫اولش یکم بو میده. ‫ولی بعد بهش عادت میکنی
‫آره، کارا یکم عقب افتاده
‫و تو؟
‫کریستین تراورز، ‫مسئول بندر
‫و طبق آخرین انتخابات، شهردار
‫همچنین کشیش محل هم هستم
‫محض اینکه بخواین ‫یکم اعتراف کنین
‫بیخیال رزومه. ‫اوه، راست میگی
‫اوه، این پسرم رادولفه
‫آقا زاده است، مگه نه؟
‫شما بوکسوری؟
‫انگار از پس ‫خودت برمیای
‫از خشونت چشم نمیپوشم. ‫مشروبات کجان؟
‫خب،این چیزیه که ‫ما اینجا نداریم
‫ببین، اگه شما چیزی خواستین، ‫هرچیزی
‫هر چیزی، بیاین پیشم
‫من تو نورثرنرم ‫تو خیابون مین
‫هر روز اونجام. ‫اونجام ، هر روز
‫هر روز اونجام. ‫هر روز ، به جز یکشنبه ها
‫چون کلیسام
‫که البته اونم تو ‫خیابون مینه
‫خب ، فکر نکنم ‫اونقدرا اینجا بمونیم
‫میبینی ، اون یکم موتور... ‫میخواد.
‫یکم تعمیرات موتور و بدنه
‫بعدش میریم پی کارمون
‫اوه، اینجا یک تعمیرکار موتور ‫خیلی خوب داریم
‫تعمیرکار موتور بزرگیه. ‫تو جنوب اینجاست
‫آره، کارتون رو راه میندازه،آره
‫باشه،خب، ‫یکم از اطراف دیدن کنید
‫الان شهر تو ‫اوج شلوغیه
‫ما اینجا یک شهر مدرنیم
‫با تمام چیزهایی که ‫ام، چیزایی که... نیاز دارین
‫یادمون میمیونه ‫آره ، خوش باشین
‫باشه،خب، ‫یکشنبه میبینیمتون دیگه؟
‫آره. ‫خدا به همراهتون
‫اگه نظرت عوض شد ‫خبرم کن
‫به سمت سیروکو.
‫باشد که کشتی ‫آماده به حرکتی شود
‫سلامتی تو رفیق. خدارو شکر ‫دست راستت نبود.
‫یه پیک قربان
‫چند سالته؟
‫منظورت چیه چند سالمه؟
‫مشکلی نیست، با ماست ‫مشکلی نیست
‫مرسی پیرمرد. ‫این یعنی چی؟
‫اسمم جانسونه
‫ارول فلین
‫اینا هم دوک ‫چارلی و رکس اند
‫نزدیکترین باغ وحش ‫تو بریسبینه بچه ها
‫گروهی مثل شما توی ‫تومزوایل چکار داره؟
‫اومدیم تعطیلات
‫موتورمون ترکید ‫تجهیزات نیاز داریم
‫داریم میریم سمت گینه ی نو
‫نگو که شما احمقانه ‫دنبال طلایین
‫عطر بی نظیرش ‫مردا رو بدبخت میکنه
‫مثلا،شهردارمون ‫اگه بفهمه براش سود داره
‫شیر مرغ هم میدوشه
‫بابا بزرگ من ‫تا لحظه ی مرگ کار میکرد
‫تا پول بدهیش به اون ‫حرومی رو بده
‫ولی روزش میرسه، بله، قربان
‫به هرحال، هیچ‌ موضوعی ‫برای یک نویسنده
‫از عواقب پوچ ‫کاپیتالیسم جذابتر نیست
‫تو نویسنده ای؟
‫خبرنگار، تونزوایل بولتین
‫اوه ،جدا؟ ‫تو کدوم ستون؟
‫معمولا، سیاسی
‫سلام.
‫مثل پروانه دور شمع
‫ببخشید،قربان ‫هر چی که خانم میخواد
‫گورتو گم کن
‫خب، من که حلقه نمیبینم ‫پسر پیر
‫نه اینکه قبلنم برام مهم بوده
‫عادلانه است، ‫تا جایی که من میدونم
‫نگران نباش داداش
‫مثل چشام مراقبشم
‫اوه،خدای من
‫سلام.
‫قراره دردت بیاد
‫عیبی نداره،عیبی ندارن ‫از پسش بر میام
‫بهت گفتم فکر خوبی نبود
‫با از اون گنده ترشم جنگیدم
‫یک لحظه
‫پینت؟
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫اوه،وای
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
‫نمی‌تونیم همینجا بشینیم. ‫باید یک کاری کنیم
‫مثلا؟
‫فکر کنم از یک ‫ناخدای کور خوشت بیاد
‫چون چشماش نزدیکه که ‫از کاسه دربیان
‫اوه،خدای من
‫مراقب شورتت باش ناخدا
‫درد داره. ‫خوب میشه
‫زودباش
‫زودباش فلین
‫واو!
‫ولی انتظارشو نداشتی، کلاهبردار
‫اوه، واو
‫با گنده ترشم جنگیدم
‫فکر کردم کارت تمومه. ‫من با گنده ترشم جنگیدم
‫باور میکنم. ‫خیلیا نمیکنن
‫یک مرتبه دخل بزن بهادر ‫تراورز رو آوردی
‫زیرکانه بود. ‫دیوید و گولیاث
‫مشت شانسی. ‫وایسا، بزن بهادرش؟
‫هر جمعه یک کلوپ مشت زنی ‫زبرزمینی راه میندازه
‫پول زیاد
‫قانونیه؟ ‫ایش.
‫ولی اون شهرداره
‫و کشیش. ‫و ترویج دهنده‌ی بوکس محلی
‫خیلی نقش بازی میکرد
‫شنبه عشق و حال میکنه، ‫یکشنبه به خودش اعتراف میکنه،
‫دو شنبه هم پاک و پاکیزه است
‫خوب به نظر نمیاد
‫سلام،خانم ها
‫وقت خوبیه
‫از کجا اونو گرفتی؟ ‫اوه،خدای من
‫قرار نبود که به چاقو کشاورزی ‫هرچی دارم بدم، بود؟
‫شما بهتره اولویت هاتون رو ‫مشخص کنید
‫برای قایق بهش نیاز داریم
‫بذارش تو جیبت
‫من حواسم بهش هست. ‫باعث خوشحالیمه
‫بریم
‫تو نمیای چارلی؟
‫تنها گرمایی که این بدن ‫امشب نیاز داره
‫از یک بطری در میاد رفیق
‫برو. یکم خوش بگذرون
‫فقط مراقب خودتم باش
‫بریم
‫اوه،سلام
‫اوه خدا،سلام
‫من میگم.
‫اونقدر به بهشت نزدیکه ‫که داریم بهش میرسیم
‫ارول.
‫رز.
‫ای آشغال
‫خب، من...
‫خوب بازی کردی
‫منم میتونم ملحق بشم؟
‫رکس.
‫هنوز درگیر لایک های ‫این بازنده ای؟
‫باعث میشه حس بهتری ‫به خودم داشته باشم
‫اوه،خوشمزه است
‫برای عمله ها ماهیگیری میکنی جانسون؟
‫یکی گیر آوردی؟
‫ممکنه بزودی یک قتل داشته باشیم،
‫بعد کاری که با کوهستان کرد
‫واقعا.
‫تو تونزوایل, ‫خبرا زودتر هر چیزی پخش میشه
‫تو این حمام.
‫تو اینجا برای چیز دیگه ای ‫به جز تعقیبات خودخواهانه اینجایی؟
‫بیشتر خودخواهانه
‫بزار تمیزت کنیم
‫ژاکت مراقب رفیقات هست
‫اینجا چجور حمومیه دیگه؟
‫مدل خوبش
‫چقدر برای کل پکیج لعنتی؟
‫فکر کنم خودت بفهمی
‫ببین، عزیزم،یکی هست
‫اوه،یکی هست
‫شب بخیر. ‫شب بخیر.
‫فردا که نور بیشتر بود میگردیم عزیزم
‫دنبال آدما نمیگردیم. ‫دنبال موشیم
‫من موشها رو میشناسم
‫زیر سایه ها و ‫ترک دیوار مخفی میشن،
‫برای زندگی هم دزدی میکنن
‫برای اینکه پیداشون کنی و بکشیشون ‫باید مثل موش فکر کنی
‫پس پیداشون کن
‫میکنم
‫بوشونو میفهمم
‫دعوا کردی
‫منو می‌شناسی ، رز. ‫من نخبه ی زندگی کردنم.
‫این نتیجه ی چیزیه که ‫توش زیاد ماهر نیستم
‫خب ، تو لایق ‫تمام کتک خوریا هستی
‫مجبور بودم زنده بمونم
‫آره، همه همینو میگن
‫باید گلوتو میبریدم
‫پلیس دنبالم بود. ‫چکار میکردم؟
‫آره،خب،منو پیدا کردن
‫میخواستن منو به عنوان ‫همدستت بگیرن
‫ولی مدرک نداشتن،
‫بعدش ولم کردن
‫بعد به امید پیدا کردنت ‫یک قایق گرفتم.
‫ردتو دنبال کردم،
‫داستانهای مسخره ی ‫اطراف ساحلت
‫انقدر نزدیک بود تا ‫به گینه ی نو برسم
‫فهمیدم دیر یا زود ‫اینجا لنگر میندازی
‫نمیدونستم
‫همیشه مضخرف میفروختی
‫تو یک نقاشی زیبا ‫از زندگی تو استوا کشیدی،
‫فقط من و تو
‫و منم اوسکلم که خریدمش
‫خب، هنوزم می‌تونه باشه، ‫میدونی
‫من و تو
‫ارول.
‫بله؟
‫نمیتونم
‫میبینی، بدون یک قرون پول ‫اومدم اینجا
‫تراورز بهم یک سرنخ داد،
‫و فهمیدم میتونم ازش ‫برای پیدا کردن انبارش استفاده کنم
‫زیاد دور نشدم تا اینکه ‫آدمکشاش پیدام کردن
‫بهم حق انتخاب دادن
‫پشتمو داغون کنن...
‫یا بدتر
‫باید بدتر رو انتخاب میکردم
‫و هیچوقت نباید ‫ترکت میکردم
‫بزار کمکت کنم رز
‫آخرین باری که بهت اعتماد کردم، ‫تا اینجا زخمی شدم
‫خب ، تا جایی که من میدونم، ‫اینجا اونقدرا هم بد نیست
‫فلین! اوه خدا
‫باید بریم رفیق ‫چرا؟
‫آکون اینجاست.
‫اوه،باید برم
‫معذرت میخوام
‫هی،بیا اینجا،بیا اینجا
‫گفتم، خیلی تنگه، ‫روغن داری؟
‫مهم نیست
‫توف هم کارتو راه میندازه
‫عزیزم، اجازه بده
‫هول خوبی بهش میدم
‫چی؟
‫جایی میرین آقایون؟ ‫اوه، امروز نه آقایون
‫عجب نمایشی امروز راه انداختین
‫باعث شرمه که ببینم ‫انقدر زود میرین
‫میدونی قبل اینکه برین باید
‫با قهرمان مون مبارزه کنید
‫کید لوزتی
‫33 و 0.
‫خودشه؟
‫اوه،نه،اون نه،اون
‫فکر میکردم بهم یک مرد واقعی ‫برای مبارزه میدین
‫آروم آروم ‫اوه
‫حالت چطوره عزیزم؟ ‫چیزی برای گفتن نداری؟
‫آروم.
‫یک حرف عاقلانه
‫بقیه قوم و خویشات رو هم خبر کن
‫چون تیکه بزرگه ات گوشته
‫شب بخیر خانم ها
‫این چه کوفیته؟
‫امروز بهترین مبارزش رو ‫زمین زد
‫برای فردا مشت زن کم آوردیم
‫من یک گروه آدم شهری ‫با جیب گشاد دعوت کردم.
‫میفهمی به چی فکر میکنم، ‫تو پسره رو زدی،آره؟
‫تا راند دوم میری به جهنم
‫من دو تا راند خوب میخوام، ‫میشنوی؟ دو تا راند خوب.
‫آخر سومیش هم، ‫میخوابی زمین
‫خیلی تمیز
‫هیچکس از ماها ‫با شما مبارزه نمیکنه، هیچکس
‫پس منم فرض میکنم که کسی ‫از شما یک قایق
‫با موتور نمیخواد
‫یا همین الان کشتیمشون بابا
‫بشین، میشینی پسر؟ ‫فقط بشین،باشه؟
‫خب، چی فکر میکنی؟
‫نه،نکن. ‫نه نه نه نه
‫اگه مبارزه کنم، ‫چه تضمینی داریم؟
‫خب ، میدونی، تو برای من مثل ‫یک آدم زرنگی
‫ساده.
‫تو شکست میخوری که یک نمایش خوب ارائه بدی
‫نتونستی که توی زمان تنظیم شده ‫چرت بزنی
‫و تو و رفیقات اینجا
‫برای ماهیگیرای محلی ‫مثل دوست میمونین
‫حالیته؟ حالیت شد؟
‫خوش به حالت
‫فردا میبینیمت درسته؟
‫شب بخیر پسرا
‫شب بخیر آقای تراورز
‫حالا چی؟
‫مشخصه این آدما میخوان ‫دورمون بزنن
‫بزارش به عهده ی من
‫من یک فکری دارم
‫حس میکردم اینو بگه
‫چی میخوای؟
‫از اینجا میبرمت بیرون
‫ارول ، حقیقت هرچند وقت یکبار ‫بهت آسیبی نمیرسونه
‫تراورز مچ تو و رفیقات رو گرفته،
‫و به کمکم نیاز داری
‫خب، تو اونو بهتر از ما میشناسی
‫قایقمون دست اونه
‫چطوری برم بیرون؟
‫با ما بیا. ‫با ما بیا به گینه ی نو
‫من و تو ، از اول شروع میکنیم
‫دیگه کار از کار گذشته
‫کاملا مشخصه که اگه اینجا بمونی ‫چه بلایی سرت میاد رز.
‫شما حواستون به مبارزه باشه
‫ما حواسمون به قایقه
‫درسته،آقایون
‫این یک نمایش برای ‫ارول فلینه
‫غول تاسمانیایی که ‫کوهستان رو زمین زده
‫شروع!
‫بزن به بدن! ‫بزن به ...
‫بلند شو
‫حالا داریش
‫یالا
‫چرا سعی نمیکنی کاری ‫به اسم مبارزه انجام بدی؟
‫این چجور پسر آماده ایه؟
‫باید چشماشو در بیاری. ‫کونش بزار
‫میخوای برنده بشی فلین؟
‫بخور
‫از اینجا برو بیرون، ‫و بهش حمله کن
‫یالا
‫داری چکار میکنی؟ ‫بزدل
‫هی بزدل! بیا اینجا
‫آره؟ زود باش
‫آره،بیا اینجا
‫آره! ‫آره،زودباش
‫آره! بیارش بالا
‫زودباش فلین ، بلند شو. ‫بلند شو
‫بلند شو! بلند!
‫بیا به این حرومی نشون بده! ‫زود باش
‫مرد جنگی. همینه
‫زودباش
‫نه نه نه نه نه
‫یالا یالا
‫گوش کن! ‫هی،به من گوش کن
‫هر بار که سمت چپ میره، ‫از راستش غافل میشه
‫پس مجبورش کن بره چپ
‫وقتی راستشو باز کرد، ‫بزن
‫هی.
‫تو بهم قول طلا داده بودی
‫یالا
‫چرا همونحایی که ‫بهش تعلق داری نمیمونی؟؟
‫چهار!
‫یالا!
‫پنج!
‫بلندشو!
‫شش!
‫هفت!
‫هشت!
‫نه!
‫ده!
‫آره!
‫فلین!
‫برو تو آشغال ‫برگرد اونتو
‫برگرد اون تو
‫آره!
‫سه!
‫چهار!
‫پنج!
‫شش!
‫زودباش رئیس، ‫بزار از اینجا ببریمت بیرون
‫هفت!
‫هشت!
‫نه!
‫ده!
‫همه بیرون! ‫زود، تکونش بده!
‫ارول!
‫فلین، بیا از اینجا بریم بیرون
‫هی،هی ، نه خیلی سریع ‫دستاتو ببر بالا
‫آره،آفرین ‫آفرین آره
‫حالا کی یک دختر سرکشه؟
‫تو هم با اون ولگردا دستت ‫تو یک کاسه اس،مگه نه؟
‫اون دیگه مال تو نیست ‫تراورز
‫جدی؟ ‫هیچ وقتی مثل حال نمیشه
‫اوه،روز ها صرف من کردی ‫اسباتو نگهدار،باشه؟
‫خب کجا بود ‫که فکر میکردی...
‫به همشون شلیک کن
‫حالا چی ، نابغه؟ ‫میدویم
‫باشه
‫خودتو جمع و جور کن ‫احمق لعنتی
‫بابا!
‫جانسون، چکار داری میکنی؟
‫انقلاب به پا میکنم رفیق
‫هی،پسرم! پسرم،کمکم کن
‫خودت به خودت کمک کن، ‫مادر به خطا
‫این برای پدرمه
‫آروم،آروم
‫سگ کثیف
‫روز خوبی داشته باشی
‫چه خبره؟
‫رز.
‫دختر و من از مبارزه ات ‫داشتیم میمردیم
‫ولی همون‌طور که گفتم، ‫آخرین باری که بهت اعتماد کردم...
‫ما از یک مشت دختر نمیترسیم
‫اون چطور؟
‫معرکه است که آدمایی که دیدینشون ‫راهتونو به سمت ساحل باز میکنن
‫موش ها همیشه ‫به لانه برمیگردن
‫آفرین،وسیلز
‫پول و بردار
‫اینطوری با یک خانم رفتار نمیکنن
‫خانم؟
‫آروم آروم آروم
‫ببین...
‫منم برای زندگی نبوغ دارم
‫از پیامد ها لذت ببر.
‫باید حواست میبود
‫آکون ترتیبشونو میده
‫چی میگه؟
‫دعا می‌کنه. ‫خوب نیست
‫کجاست؟
‫نمیدونیم از چی ‫حرف میزنی
‫هی ، آروم باش ورزشکار
‫حالا خفه شو ‫تنهاش بذار
‫نه!
‫این یعنی چی؟
‫دلت نمی‌خواد معنیشو بدونی
‫خدایا.
‫بله.
‫خدایا. ‫نه نه نه نه نه نه
‫وایسا!
‫گوش کنین، پسرا، ‫دیگه نمیتونم. بیشتر از این انکارش کنم
‫پس ، جنسای من کجاست؟
‫چی چیت؟
‫تریاک
‫تو جعبه ی چای
‫ای احمق
‫تو! ای بیچاره
‫تو پتانسیل زیادی داری
‫من بودم
‫من بردمش بالای کشتی
‫خب...
‫شما دیگه به زندگی نیاز ندارین
‫وسیلیز!
‫قراره خیلی درد داشته باشه،
‫دارم قایقمو پس میگیرم، ‫جنده
‫دارن میان
‫بخواب زمین
‫اوو!
‫تیپش چطوره؟
‫مطمئنا روز های بهتری رو دیده
‫هنوزم تا گینه ی نو راه داریم
‫و از وسط اوج فصل ‫طوفانای موسمی رد بشیم
‫برمیگردیم. ‫به کجا؟
‫نصف پلیس ‫کویینز لند دنبالمونن
‫ما قانون شکنیم
‫بیشتر حتی. ‫مخزن آب گلوله خورده
‫آب نداریم
‫مشکلی نیست
‫سرمون رو نگه میداریم ‫مشکلی پیش نمیاد
‫گوش میدی چی میگم؟
‫اینا جیره مونه
‫مشکلی نیست. ‫هرچی میخوایم اینجا دارم
‫وقتی بدنت شروع به ضعیف شدن کرد ‫دیگه شوخی نمیکنی رکس
‫بدن هیچکس قرار نیست ضعیف بشه
‫میدونی بدون آب تازه ‫چه بلایی سر بدن آدم میاد؟
‫تمومش کن! ‫اندام هات از کار می افتن
‫تمومش کن ‫خونت لخته میشه
‫دیوانه میشی!
‫انقدر بزدل عوضی نباش
‫فلین. ‫دوک.
‫داره همه اش جدا میشه، ‫مگه نه ، دریاسالار؟
‫اوه،میشه خفه شی؟ ‫این بیرون چیکار میکنیم؟
‫میدونی در کجاست. ‫نباید تو سیدنی میموندم
‫با اون پسرای چاقو کش پشتت؟ ‫به سلامت
‫ما تو این بدبختی نبودیم
‫اگه سر چینی‌ها کلاه نذاشته بودی
‫یا به اون فاحشه ات اعتماد نمیکردی
‫بیا اینجا ‫هی
‫بر گردونش
‫منو ول کن
‫هی هی ‫برگردونش
‫میخوای بدونی چرا اومدم ‫به این سفر لعنتی؟
‫ولم کن
‫اومدم تا بمیرم
‫تو ذهنم داشتم تا ‫آخرین سفرم باشه
‫خانوادم منو ترکم نکردن
‫بیشتر از این
‫هوامو داشتن
‫تو سرما و گرما ‫پشتم بودن
‫این دریا بود که ‫اونا رو ازم گرفت
‫آکون مثل یک سمه
‫میخوای درمورد بزدلی حرف بزنی؟
‫گول زدن؟
‫خب،داری بهش نگاه میکنی
‫من حتی اعصاب ‫تحمل خودمم نداشتم
‫فکر میکردم چیزی برام ‫به جز این قایق نمونده
‫بعدش شما یارو ها سر رسیدین
‫برای همدیگه و من ‫فداکاری کردین
‫این بیشتر از هر ‫طلای کوفتی ای ارزش داره رفیق
‫این مرد ناخدامونه، ‫و ما گروهش
‫داستان یا نه، ‫باعث شد رویا پردازی کنیم
‫حالا دیگه ناله تون رو تموم کنین
‫چی دستور میدین ناخدا؟
‫من ناخدا نیستم چارلی
‫ولی مطمئنم پشت اون افق
‫یک چیز بهتری وجود داره
‫و اگه مطمئن نبودم که
‫میتونیم بدست بیاریمش ‫شما پسرا رو با خودم نمیاوردم
‫پس بریم بدست بیاریمش ‫باشه
‫ولی با یک ناخدا ‫و سکان جدید
‫من باهاتم
‫بریم دنبالش
‫تا پایان روشنایی
‫داریم نزدیک میشیم
‫میدونی، ناخدا کوک ‫رو این آبها حرکت کرده؟
‫آره،خب ، کوک منو نداشت
‫این متعلق به ‫یکی از دوستام بود
‫جونمو نجات داد
‫مال تو
‫تو همیشه مراقبم بودی
‫وقتی که جوان بودیم، ‫یادته؟
‫وقتی بابا همه چیزو تو ‫تصادف از دست داد
‫نمیدونستم چکار کنم یا...
‫کی بودم
‫بعدش نامه ات به دستم رسید
‫این شخص
‫بالاترین حد اطمیمانیه ‫که به خودم داشتم
‫عاشقتم فلین
‫پسرک خوب
‫اون جمله ی معروف چیه؟
‫آسمان قرمز شب...
‫ماهیگیران، بخوابید تخت
‫خشکی.
‫خشکی، به خشکی رسیدیم پسرا
‫به خشکی رسیدیم
‫خشکی خشکی
‫به خشکی رسیدیم ‫خشکی
‫گینه ی نو
‫ایول
‫خشکی ‫به خشکی رسیدیم
‫چی شده؟
‫خوردیم به سخره
‫اوه،خدای من
‫قایق رو به آب بنداز
‫فلین، اطراف بدنه رو نگاه کن. ‫دنبال حباب بگرد
‫من موتورو چک میکنم
‫فلین فلین
‫دوک، مسئله جدیه ‫میدونم، میدونم
‫یا خدا ‫اون منبع گازه
‫کشتی رو ترک کنین
‫همه بیرون
‫زودباش ‫فلین زودباش
‫همه بیرون
‫زود! همگی! ‫عجله کنین!
‫صبر کن،چارلی ‫چارلی کجاست؟
‫چارلی ‫چارلی چارلی
‫رکس ،رکس
‫رکس!
‫ارول! ‫فلین!
‫فلین،فلین ‫زود باش،زودباش
‫زودباش
‫چارلی!
‫داری چکار میکنی؟
‫چارلی ‫هی
‫چارلی!
‫دوک!
‫برگرد ‫چارلی
‫دوک!
‫برگرد ‫نه...
‫دوک!
‫نه نه نه
‫نه!
‫رکس.
‫دوک و چارلی کجان؟
‫کجان؟
‫مردن،مردن
‫نه! ‫مردن! مردن!
‫نه نه
‫تو کی ای؟
‫من پرستارتم
‫رکس کجاست؟
‫رکس؟
‫رکس.
‫حالش خوبه
‫تو خواب هذیونای ‫بدی میگفت
‫وقتی بیدار شد ‫باید بهش گوش کنی
‫جفتتون بدجوری خوش شانسین
‫فرستاده پیداتون کرد
‫این معجزه است
‫بعدا بهت سر میزنم
‫دریانوردان خوبی،
‫در انتهای این اقیانوس وجود دارند
‫ولی هیچ کدوم بهتر از ‫دوک و چارلی نیستند
‫اون ها فراتر از روح های ‫مهربان و خوب بودند
‫که انقدر جوان بمیرند
‫آقای فلین
‫تلگراف.
‫چی میگه؟
‫"آقای ارول فلین ‫نقطه
‫به اینجا بیا تا در ‫فیلم هالیوودی ام بازی کنی،نقطه
‫تمام مخارج پرداخت شده،نقطه
‫می‌خوام ازت یک بچه ستاره بسازم،نقطه
‫جول شوارتز"
‫بله؟
‫آقای فلین،ملاقاتی دارین ‫وقت ندارم
‫رکس!
‫از داستان عقب افتادم ‫خوشحالم میبینمت رفیق قدیمی
‫ارول فلین، بازیگر
‫من چیزی از بازیگری سرم نمیشه
‫ولی بهم همینطوری پول میدن
‫این افتخار رو مدیون چیم؟
‫تو اسپانیا شورش شده
‫شنیدم
‫فکر کردم میتونم توجهتون به یک ‫ماجراجویی واقعی جلب کنم
‫اون سال که رفت تو روزنامه ی برایزبین
‫خوار داستان بود
‫تصویر بدی نمیسازه
‫فلین!
‫بله قربان
‫کشتی داره غرق میشه
‫اقیانوس طغیان کرده
‫و افرادت،مردن
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫آره،خیلی خب،واضحه
‫همه جای خود
‫صدا
‫دوربین
‫حرکت!
ارول فلین در چندین فیلم پر طرفدار هالیوود در مقابل بازیگرانی چون بت دیویس و اولیویا د هاویلند بازی کرد. از او به عنوان یکی از اولین قهرمانان فیلم های اکشن یاد میشود.
در سال ۱۹۳۷ به عنوان یکی از خبرنگاران جنگی در طول جنگ داخلی اسپانیا همراه با ارنست همینگوی کار میکرد.
در جنگ جهانی دوم درخواست داشت تا عضو نیروی مسلح شود اما به دلیل بیماری مالاریا که در گینه ی نو به هنگام جست و جوی طلا مبتلا شده بود رد شد.
خوش مشربی و خوش تیپی ارول، به همراه شهرتش برای مست کردن های همیشه اش برای خانم ها ، ضامن این نماد که تا به امروز استفاده میشود شد "به مانند فلین"
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید :برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، رضا جعفری◾
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CENTAURSUB ◾